1 00:01:04,542 --> 00:01:07,333 2 00:01:08,292 --> 00:01:09,541 <... gratis... >>i> 3 00:01:10,292 --> 00:01:11,874 < ...bailan con el viento> 4 00:01:12,250 --> 00:01:13,499 5 00:01:14,584 --> 00:01:17,083 < Como dos amantes, se encuentran... >>i> 6 00:01:19,334 --> 00:01:21,458 < ..discutiendo y aburriéndonos... >>i> 7 00:01:22,250 --> 00:01:23,916 < ...hasta el punto de convertirse en uno 8 00:01:25,834 --> 00:01:29,249 >i> 9 00:01:30,375 --> 00:01:32,833 >i> 10 00:01:35,800 --> 00:01:40,575 COMETAS 11 00:01:41,070 --> 00:01:48,550 - Traducido por Sissia- 12 00:03:37,042 --> 00:03:39,583 Que Dios esté contigo, hijo mío. 13 00:03:40,875 --> 00:03:42,083 GRACIAS. 14 00:03:47,625 --> 00:03:48,999 Sr. Jay! 15 00:03:49,000 --> 00:03:51,499 Espero que encuentres... 16 00:03:51,500 --> 00:03:53,666 ...el amor de tu vida. 17 00:05:01,042 --> 00:05:04,333 18 00:05:06,042 --> 00:05:09,458 < Aquí, muchos ex millonarios eres taxista> 19 00:05:09,917 --> 00:05:13,249 20 00:05:14,000 --> 00:05:16,749 21 00:05:17,292 --> 00:05:20,083 < La mano feliz quien cambiará su vida >>i> 22 00:05:20,375 --> 00:05:21,999 23 00:05:23,125 --> 00:05:24,416 24 00:05:26,875 --> 00:05:29,499 Una cerveza, por favor. - De inmediato. 25 00:05:30,667 --> 00:05:32,124 26 00:05:33,000 --> 00:05:34,166 <...Lo amo...> 27 00:05:35,292 --> 00:05:37,624 Una cerveza y cambio de 100. Gracias. 28 00:05:38,334 --> 00:05:41,249 29 00:05:45,540 --> 00:05:48,375 < Por el momento no gano esos $100 por semana >>i> 30 00:05:48,400 --> 00:05:49,990 < ...como profesora de danza.. 31 00:05:54,750 --> 00:05:56,999 32 00:05:58,709 --> 00:06:00,999 33 00:06:02,500 --> 00:06:04,833 34 00:06:05,625 --> 00:06:07,583 35 00:06:12,375 --> 00:06:14,541 < Todo estuvo bien para ganar dinero 36 00:06:14,834 --> 00:06:16,333 37 00:06:16,334 --> 00:06:17,916 38 00:06:18,209 --> 00:06:19,749 39 00:06:20,225 --> 00:06:22,175 40 00:06:22,450 --> 00:06:23,700 41 00:06:24,000 --> 00:06:25,666 42 00:06:26,125 --> 00:06:27,916 43 00:06:28,709 --> 00:06:30,749 44 00:06:31,000 --> 00:06:32,541 <...y yo un poco de liquido> 45 00:06:34,667 --> 00:06:35,833 ¿Cuanto esta vez? 46 00:06:35,834 --> 00:06:37,541 Pobrecita, no tiene medios. 47 00:06:37,542 --> 00:06:38,791 1000 dólares. 48 00:06:39,000 --> 00:06:40,333 Luna de miel, extra. 49 00:06:42,000 --> 00:06:44,925 >i> 50 00:06:45,084 --> 00:06:46,916 Te encontré un marido. 51 00:06:47,084 --> 00:06:48,791 El pide $700 52 00:06:48,792 --> 00:06:51,208 Y necesito $250 de pago inicial. 53 00:06:51,209 --> 00:06:52,333 ¿Quién es? 54 00:06:55,709 --> 00:06:57,374 Ella no habla ingles... 55 00:06:57,375 --> 00:06:59,166 ...y no hablas español. 56 00:06:59,167 --> 00:07:01,249 ¿Cómo te enamoraste? 57 00:07:01,250 --> 00:07:02,791 Señor amor y música... 58 00:07:02,792 --> 00:07:04,083 ...son universales. 59 00:07:04,375 --> 00:07:05,583 Nuestro amor... 60 00:07:06,125 --> 00:07:07,499 ...va más allá de las palabras. 61 00:07:26,500 --> 00:07:28,374 Feliz día de San Valentín. 62 00:07:30,375 --> 00:07:32,374 ¿Dónde...? ¿Cómo...? 63 00:07:35,000 --> 00:07:36,874 Oye.. 64 00:07:37,417 --> 00:07:39,083 Un segundo... 65 00:07:40,084 --> 00:07:42,916 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo entraste? 66 00:07:43,209 --> 00:07:46,624 Tomé tu llave de tu casillero. 67 00:07:46,625 --> 00:07:48,499 Y hice un doble... 68 00:07:49,542 --> 00:07:50,624 ¿Qué? 69 00:07:51,500 --> 00:07:53,791 ¿Dónde puedo poner esto? 70 00:08:02,417 --> 00:08:03,999 ¿Qué estás haciendo? 71 00:08:04,250 --> 00:08:05,791 Estoy ordenando tu apartamento. 72 00:08:07,000 --> 00:08:08,208 ¿Para qué? 73 00:08:10,959 --> 00:08:13,499 No voy a vivir en desorden. 74 00:08:15,625 --> 00:08:18,916 Mira, me asustas un poco... 75 00:08:18,917 --> 00:08:20,833 Ven, siéntate. 76 00:08:20,834 --> 00:08:22,583 No lo estás haciendo bien... 77 00:08:23,250 --> 00:08:24,583 Te amo, Jay. 78 00:08:24,584 --> 00:08:25,791 Bien, eso es suficiente. 79 00:08:25,792 --> 00:08:27,624 Vamos, adiós. Te vas. - Jay..Jay.. 80 00:08:27,625 --> 00:08:29,333 ¡Fuera! - Jay... ¡Espera! 81 00:08:29,334 --> 00:08:31,541 Sé que me amas, Jay. 82 00:08:31,542 --> 00:08:33,249 La forma en que me tocas... 83 00:08:33,250 --> 00:08:35,374 ¡Has perdido la cabeza! ¡Irse! 84 00:08:35,375 --> 00:08:37,374 ¡O llamaré a la policía! 85 00:08:37,375 --> 00:08:39,041 -Jay.. - ¡Fuera! 86 00:08:57,292 --> 00:08:58,708 Lo lamento. 87 00:08:59,584 --> 00:09:02,041 Fui traviesa. Lo lamento. 88 00:09:03,709 --> 00:09:05,333 Pero que quede claro... 89 00:09:06,000 --> 00:09:07,791 No me gustas 90 00:09:10,000 --> 00:09:11,541 ¿Tienes novia? 91 00:09:11,834 --> 00:09:12,916 No. 92 00:09:13,834 --> 00:09:15,166 ¿Un amigo? 93 00:09:17,959 --> 00:09:19,791 Te llamaré un taxi. - No hay necesidad. 94 00:09:19,792 --> 00:09:21,958 No me molesta. - Mi coche me está esperando. 95 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Lo lamento. 96 00:09:36,417 --> 00:09:38,166 No te molestaré más. 97 00:09:45,334 --> 00:09:47,499 98 00:09:48,167 --> 00:09:50,208 99 00:09:50,417 --> 00:09:52,499 < ...y no escuché nada> 100 00:09:54,125 --> 00:09:56,874 101 00:09:57,459 --> 00:09:59,333 102 00:09:59,584 --> 00:10:02,208 < El dueño de uno de los más grandes casinos vegas 103 00:10:04,792 --> 00:10:05,958 ¡Oye! 104 00:10:10,042 --> 00:10:11,958 Todavía quería disculparme. 105 00:10:17,500 --> 00:10:18,791 Tengo una pregunta... 106 00:10:21,125 --> 00:10:22,749 ¿Puedes ser mi socio? 107 00:10:24,000 --> 00:10:26,624 para la competencia la próxima semana. 108 00:10:34,542 --> 00:10:36,583 109 00:10:37,875 --> 00:10:40,958 >i> 110 00:10:42,209 --> 00:10:43,458 111 00:10:44,417 --> 00:10:46,416 < ...¡que iba a ganar el premio gordo! 112 00:11:17,834 --> 00:11:19,999 ¡Vamos, Jay! 113 00:11:50,125 --> 00:11:52,208 ¡Ir! 114 00:11:56,959 --> 00:11:58,583 ¡Ve, Jay! 115 00:14:16,750 --> 00:14:19,666 ¡Estoy orgulloso de ti! - ¡Muchas gracias! 116 00:14:19,667 --> 00:14:21,208 Mamá... - Buenas noches, Sr. 117 00:14:21,209 --> 00:14:22,624 -Jay. - Felicitaciones. 118 00:14:22,625 --> 00:14:24,749 Encantado de conocerte. - ¡Buen trabajo! 119 00:14:24,750 --> 00:14:27,416 Muchas gracias. - ¡Qué espectáculo! 120 00:14:27,417 --> 00:14:28,624 GRACIAS. 121 00:14:28,625 --> 00:14:30,166 Todo el crédito es para él. 122 00:14:30,167 --> 00:14:31,541 Ella trabajó duro. 123 00:14:31,542 --> 00:14:32,958 Señora. - ¡Espléndido! 124 00:14:32,959 --> 00:14:34,499 No seas modesto, hijo. 125 00:14:34,500 --> 00:14:36,166 Tienes mérito. 126 00:14:36,417 --> 00:14:39,416 Encontró de nuevo la alegría de vivir. 127 00:14:39,417 --> 00:14:41,583 Y tú eres la razón. 128 00:14:41,792 --> 00:14:44,333 Muchas gracias. Me ves encantado con ello. - Mamá. 129 00:14:44,542 --> 00:14:46,374 Deberíamos invitarlo a casa. 130 00:14:46,375 --> 00:14:47,749 ¡Por supuesto! 131 00:14:48,417 --> 00:14:51,416 Mi hijo Tony se compromete este fin de semana. 132 00:14:51,417 --> 00:14:52,958 En nuestra casa de playa. 133 00:14:52,950 --> 00:14:55,750 Únase a nosotros. Eso nos haría felices. 134 00:14:57,584 --> 00:14:59,208 Jay.. ¡Por favor! 135 00:14:59,209 --> 00:15:00,708 Sabes... yo soy... 136 00:15:01,959 --> 00:15:03,333 Hijo... 137 00:15:03,334 --> 00:15:06,166 En Las Vegas, nadie le dice "no" a Bob. 138 00:15:08,000 --> 00:15:09,874 En este caso, Me imagino que si. 139 00:15:09,875 --> 00:15:11,791 ¡Exactamente! - Perfecto. 140 00:15:17,584 --> 00:15:19,708 No es necesario. 141 00:15:20,334 --> 00:15:22,499 Te acostumbrarás. 142 00:15:24,084 --> 00:15:25,833 Dudo. 143 00:15:27,417 --> 00:15:29,749 El camino de entrada es demasiado estrecho para la limusina. 144 00:15:29,750 --> 00:15:31,583 Tendrás que girar a la izquierda... 145 00:15:31,584 --> 00:15:32,958 Conozco estas calles. 146 00:15:32,959 --> 00:15:34,374 Vivo a una calle de aquí. 147 00:15:34,667 --> 00:15:36,458 ¿En realidad? - Sí, señor. 148 00:15:37,334 --> 00:15:40,124 Encantado de haberte conocido... 149 00:15:40,792 --> 00:15:43,374 Jamal. 150 00:15:46,750 --> 00:15:49,041 Adiós. - Adiós. 151 00:15:56,959 --> 00:15:58,708 152 00:16:01,500 --> 00:16:03,458 153 00:16:05,084 --> 00:16:07,583 154 00:16:20,000 --> 00:16:22,083 155 00:16:27,042 --> 00:16:29,791 156 00:16:33,542 --> 00:16:36,666 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ella. 157 00:16:38,459 --> 00:16:41,166 158 00:16:42,375 --> 00:16:44,624 159 00:16:47,459 --> 00:16:48,624 160 00:16:50,709 --> 00:16:56,624 >i> 161 00:18:01,084 --> 00:18:03,791 Jay, Tony está aquí. 162 00:19:33,584 --> 00:19:34,833 Ella es magnifica. 163 00:19:35,250 --> 00:19:40,041 Caliente, sexy, exótica, feroz... 164 00:19:41,584 --> 00:19:44,791 Ella es única. 165 00:19:46,834 --> 00:19:50,541 Esta es la última vez que te veo mirándola. 166 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 ¡Eres duro! 167 00:19:57,375 --> 00:20:00,208 Soy el hermano de Gina, Tony. 168 00:20:02,167 --> 00:20:03,583 ¡Te amo, hermano mío! 169 00:20:05,250 --> 00:20:06,999 Esta es mi prometida, Natasha. 170 00:20:07,000 --> 00:20:09,958 ¡Amor mío, ven a ver! Este es Jay. 171 00:20:38,917 --> 00:20:41,166 te conociste ¿bailar? 172 00:20:41,167 --> 00:20:42,999 ¿Es esto una broma? 173 00:20:43,000 --> 00:20:44,583 ¡Es basura! 174 00:20:44,584 --> 00:20:46,833 te digo ¿Cómo conocí a Natasha? 175 00:20:47,125 --> 00:20:48,458 yo estaba conduciendo... 176 00:20:48,459 --> 00:20:50,583 Rápido, como siempre. 177 00:20:50,584 --> 00:20:51,958 ¡Y boom! 178 00:20:51,959 --> 00:20:53,708 Me había topado con él. 179 00:20:54,000 --> 00:20:56,124 Salí del auto. 180 00:20:56,125 --> 00:20:57,958 ¿Y qué veo? 181 00:20:58,750 --> 00:21:02,666 Dos piernas realmente calientes. 182 00:21:03,000 --> 00:21:06,541 Dos hermosos caminos hacia el Paraíso. 183 00:21:07,167 --> 00:21:09,624 les dije... 184 00:21:09,625 --> 00:21:11,958 ...que tus piernas están para morirse, cariño. 185 00:21:15,917 --> 00:21:18,999 Y ahí estaba ella, inconsciente, con sus piernas... 186 00:21:19,334 --> 00:21:21,583 Afortunadamente no fue nada grave. 187 00:21:22,167 --> 00:21:23,833 Ella abrió los ojos. 188 00:21:24,125 --> 00:21:25,583 Me miró... 189 00:21:25,584 --> 00:21:26,999 Y de inmediato lo supe... 190 00:21:27,000 --> 00:21:28,749 ...que debería casarme con él. 191 00:21:28,959 --> 00:21:31,124 ¿Cuánto cuesta? - $242. 192 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 - 200 ¿cuánto? - 42. 193 00:21:33,542 --> 00:21:35,999 - 200 ¿cuánto? - ¡42! 194 00:21:36,250 --> 00:21:39,708 195 00:21:43,125 --> 00:21:45,166 196 00:21:45,917 --> 00:21:48,708 <... si se enterara de que su prometida... >>i> 197 00:21:50,250 --> 00:21:51,958 < ...fue una vez mi esposa> 198 00:21:52,959 --> 00:21:54,249 199 00:21:54,834 --> 00:21:56,083 200 00:21:56,917 --> 00:21:58,666 201 00:22:37,834 --> 00:22:48,833 Por qué mi corazón ¿Está al revés? 202 00:22:49,917 --> 00:22:55,833 Solo quiere ser liberado. 203 00:22:55,830 --> 00:23:00,750 Parece estar deambulando... Pero tú eres su destino. 204 00:23:05,584 --> 00:23:07,416 205 00:23:08,542 --> 00:23:10,624 206 00:23:12,584 --> 00:23:14,708 207 00:23:15,750 --> 00:23:16,999 208 00:23:18,917 --> 00:23:20,874 209 00:23:21,959 --> 00:23:23,958 < ...eso me conmovió> 210 00:23:25,959 --> 00:23:27,666 Ella no habla ingles... 211 00:23:27,667 --> 00:23:29,333 ...y no hablas español. 212 00:23:29,334 --> 00:23:31,291 ¿Cómo te enamoraste? 213 00:23:32,792 --> 00:23:34,583 Señor amor y música... 214 00:23:34,834 --> 00:23:36,333 ...son universales. 215 00:23:37,625 --> 00:23:38,999 Nuestro amor... 216 00:23:39,584 --> 00:23:41,249 ...va más allá de las palabras. 217 00:23:50,250 --> 00:23:53,583 200, 300, 400.. 218 00:24:01,625 --> 00:24:03,666 ¡Viejo! Le faltan $42. 219 00:24:04,709 --> 00:24:06,374 faltan $42 220 00:24:06,917 --> 00:24:08,541 ¿Y mi comisión? 221 00:24:08,750 --> 00:24:10,499 quiero mis $42 222 00:24:10,500 --> 00:24:11,708 ¡Ahora! 223 00:24:11,709 --> 00:24:14,624 Eso es todo lo que tengo. ¿Puedo pagar más tarde? 224 00:24:14,625 --> 00:24:16,916 ¡No intentes engañarnos! 225 00:24:16,917 --> 00:24:18,624 ¡No tengo garantía! 226 00:24:18,625 --> 00:24:20,833 Quiero $42 y ya! 227 00:24:20,834 --> 00:24:22,791 ¡Dame mi dinero! $42! 228 00:24:22,792 --> 00:24:25,416 ¿Lo entiendes? ¡Quiero mi dinero! 229 00:24:25,417 --> 00:24:27,958 No me queda nada. - Quiero "cuatro" y "dos"... ¡42! 230 00:24:27,959 --> 00:24:32,083 Toma, toma mi suéter. Pagué $4 por ello 231 00:24:32,334 --> 00:24:34,999 Y toma mi sostén... Me costo $2 232 00:24:35,000 --> 00:24:38,041 “Cuatro” para el suéter ¡Y “dos” para el sujetador! 233 00:24:38,042 --> 00:24:39,958 Tienes tu "cuatro" y tu "dos", ¡42! 234 00:24:40,125 --> 00:24:41,708 ¡Sostener! ¿Estás feliz? 235 00:24:41,709 --> 00:24:42,999 ¿Es bueno? ¿Estás feliz? 236 00:24:43,000 --> 00:24:44,374 ¡Está loca! 237 00:24:44,375 --> 00:24:46,333 $4 por el suéter y $2 por el sujetador. 238 00:24:46,334 --> 00:24:48,208 Se saltó las clases de matemáticas. 239 00:26:05,542 --> 00:26:11,124 Por qué mi corazón ¿Está al revés? 240 00:26:12,084 --> 00:26:17,833 Solo quiere ser liberado. 241 00:26:18,000 --> 00:26:22,700 Parece vagar, pero tú eres su destino. 242 00:26:54,792 --> 00:27:00,416 Así empezó todo. 243 00:27:00,667 --> 00:27:06,041 Pero mi corazón no le prestó atención. 244 00:27:06,250 --> 00:27:11,791 Así empezó todo. 245 00:27:12,042 --> 00:27:17,666 Pero mi corazón no le prestó atención. 246 00:27:17,959 --> 00:27:26,208 Agarró velocidad. 247 00:27:26,584 --> 00:27:30,166 Se perdió. 248 00:27:30,167 --> 00:27:38,416 Y me perdí con él. 249 00:27:39,834 --> 00:27:51,624 Por qué mi corazón ¿Está al revés? 250 00:27:52,042 --> 00:27:57,958 Solo quiere ser liberado. 251 00:27:58,000 --> 00:28:02,525 Parece vagar, pero tú eres su destino. 252 00:30:10,875 --> 00:30:12,499 ¡Natacha! 253 00:31:20,875 --> 00:31:23,249 “¿Estás bien?” 254 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 Disculpe. 255 00:32:18,084 --> 00:32:21,041 ¿Podrías cargar? mi teléfono? 256 00:32:21,417 --> 00:32:22,916 Que se vea. 257 00:32:24,000 --> 00:32:25,666 Cómo estás ? 258 00:32:27,042 --> 00:32:28,208 Podría... 259 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 ¿Tienes un poco de agua, por favor? 260 00:32:30,167 --> 00:32:32,333 Por supuesto, en la esquina de allí. 261 00:32:55,167 --> 00:32:57,124 ¡Ey! 262 00:32:57,834 --> 00:32:59,333 ¡No es verdad! 263 00:33:37,542 --> 00:33:39,666 -Jay.. - Buenas noches Bob. 264 00:33:40,959 --> 00:33:43,874 Lo siento, tengo las manos un poco sucias. 265 00:33:50,625 --> 00:33:51,791 ¿Un problema, papá? 266 00:33:52,042 --> 00:33:54,916 Estos sinvergüenzas intentaron robarme. 267 00:33:55,459 --> 00:33:57,499 Y lo sabes bien... 268 00:33:58,167 --> 00:34:01,541 ...que odio la deshonestidad. 269 00:34:01,917 --> 00:34:03,541 ¡Por favor, lo siento! 270 00:34:03,542 --> 00:34:05,499 ¡No, Bob, no! 271 00:34:05,917 --> 00:34:08,874 No...No... 272 00:34:15,625 --> 00:34:17,749 te lo reembolsaré.. - ¡Cállate, David! 273 00:34:17,750 --> 00:34:20,166 lo siento.. - ¡Cállate! 274 00:34:35,667 --> 00:34:36,999 Mátalo. 275 00:34:37,709 --> 00:34:39,374 Vamos, Jay. 276 00:34:39,709 --> 00:34:41,083 Adelante. 277 00:34:46,250 --> 00:34:47,666 Vamos, Jay. 278 00:34:48,917 --> 00:34:50,374 Tómalo. 279 00:34:57,417 --> 00:34:58,833 Puedes hacerlo. 280 00:35:06,084 --> 00:35:09,874 No me mates. 281 00:35:16,000 --> 00:35:17,833 Matarte sería inútil. 282 00:35:19,959 --> 00:35:21,583 Ve y dile a todo el mundo... 283 00:35:22,125 --> 00:35:24,874 ...que les pasa a esos que traicionan a esta familia. 284 00:35:28,042 --> 00:35:29,583 Y si te vuelvo a ver por aquí... 285 00:35:30,709 --> 00:35:32,666 ...terminarás como él. ¿Está vacío? 286 00:35:34,500 --> 00:35:36,333 GRACIAS. 287 00:35:37,709 --> 00:35:39,166 No estúpido. 288 00:35:39,500 --> 00:35:41,124 Gina tiene buen gusto. 289 00:35:42,667 --> 00:35:45,666 Cuando hay una rotura... 290 00:35:46,167 --> 00:35:48,291 ...o una nueva obra en construcción... 291 00:35:48,500 --> 00:35:51,666 ...siempre obtenemos una parte de las ganancias. 292 00:35:52,625 --> 00:35:54,458 En esta ciudad... 293 00:35:54,750 --> 00:35:57,499 ...todos los policías y políticos... 294 00:35:57,500 --> 00:35:59,166 ...son nuestros amigos. 295 00:36:06,000 --> 00:36:09,124 Toma esto. Lo necesitarás. 296 00:36:12,417 --> 00:36:14,833 Y aquí están las claves de tu nuevo auto. 297 00:36:15,042 --> 00:36:16,666 Bienvenido a la familia. 298 00:36:17,959 --> 00:36:19,249 GRACIAS. 299 00:36:21,000 --> 00:36:22,958 Amas a Gina, ¿no? 300 00:36:26,167 --> 00:36:27,458 Por supuesto, Bob. 301 00:36:28,917 --> 00:36:30,083 Me encanta. 302 00:36:30,667 --> 00:36:32,499 Odiaría verla llorar. 303 00:36:38,167 --> 00:36:40,833 < Por primera vez, Dudé antes de mentir >>i> 304 00:36:42,334 --> 00:36:44,208 305 00:36:45,125 --> 00:36:47,249 306 00:36:48,625 --> 00:36:51,416 307 00:36:53,334 --> 00:36:58,541 >i> 308 00:37:00,250 --> 00:37:03,075 >i> 309 00:37:04,959 --> 00:37:07,041 310 00:37:08,000 --> 00:37:09,791 311 00:37:10,417 --> 00:37:11,749 ¿Robin? 312 00:37:12,459 --> 00:37:14,916 Traduce eso al español para mí. 313 00:37:15,417 --> 00:37:18,541 ¿Indulto? - Traducirme algo al español. 314 00:37:18,709 --> 00:37:19,999 Te estoy escuchando. 315 00:37:20,292 --> 00:37:23,166 "Creo que deberíamos divorciarnos antes de tu boda 316 00:37:25,417 --> 00:37:26,666 "Si esta noche..." 317 00:37:29,084 --> 00:37:30,458 No, espera... 318 00:37:33,375 --> 00:37:36,791 “Te sugiero que nos veas esta noche para finalizar el divorcio" 319 00:37:37,000 --> 00:37:38,083 ¿Qué? 320 00:37:38,625 --> 00:37:40,124 ¿De qué estás hablando? 321 00:37:40,459 --> 00:37:42,416 Date prisa Robin, no tengo tiempo. 322 00:37:42,417 --> 00:37:43,916 Ok, ¿tienes algo que escribir? 323 00:37:45,417 --> 00:37:48,833 "Creo que deberíamos divorciarnos..." 324 00:37:48,834 --> 00:37:51,208 “antes de tu boda” 325 00:37:51,209 --> 00:37:56,208 “Te sugiero que nos veas esta noche para finalizar el divorcio" 326 00:38:08,000 --> 00:38:11,833 Detalles de los preparativos no me interesa 327 00:38:11,834 --> 00:38:14,624 Las invitaciones, las flores, la decoración... 328 00:38:24,542 --> 00:38:28,083 Cariño, me gustaría pasar la noche en mi casa... 329 00:38:28,084 --> 00:38:29,291 ¿Eso no te molesta? 330 00:38:29,459 --> 00:38:31,041 ¿Qué dice ella? 331 00:38:31,075 --> 00:38:33,150 Ella quiere pasar la última noche en su casa. 332 00:38:34,292 --> 00:38:35,541 Está bien. 333 00:38:36,084 --> 00:38:39,124 No quieres enseñarle ¿Inglés o hindi? 334 00:38:39,125 --> 00:38:41,208 No podemos hablar entre nosotros. 335 00:38:41,209 --> 00:38:43,958 Después de la luna de miel, Te la dejo, mamá. 336 00:38:43,959 --> 00:38:45,541 Enséñale lo que quieras. 337 00:38:45,542 --> 00:38:48,749 No te preocupes, ella aprende rápidamente. 338 00:38:57,917 --> 00:38:59,041 Señor... 339 00:39:00,250 --> 00:39:02,041 El dinero puede comprar la felicidad. 340 00:39:02,875 --> 00:39:04,624 Si sabes dónde buscar. 341 00:39:05,417 --> 00:39:06,916 Conozco esta familia... 342 00:39:07,375 --> 00:39:08,999 ...no juegues con fuego. 343 00:39:21,042 --> 00:39:22,499 Buenas noches, mi amor. 344 00:40:50,125 --> 00:40:52,124 Tu... 345 00:40:52,125 --> 00:40:53,374 Adelante... - No, tú. 346 00:40:53,375 --> 00:40:55,666 No, ibas a decir algo... 347 00:40:55,667 --> 00:40:56,958 Dígalo. 348 00:40:57,542 --> 00:40:58,958 Está bien... 349 00:41:00,000 --> 00:41:01,583 pregunté... 350 00:41:07,125 --> 00:41:08,458 ¿Te gusta Tony? 351 00:41:12,000 --> 00:41:13,458 me gusta... 352 00:41:15,792 --> 00:41:17,208 ...su dinero. 353 00:41:23,042 --> 00:41:24,541 Veo. 354 00:41:28,000 --> 00:41:29,124 ¿Tú? - ¿A mí? 355 00:41:29,125 --> 00:41:30,416 ¿Te gusta Gina? 356 00:41:42,959 --> 00:41:44,416 ¡Está bien! 357 00:41:45,042 --> 00:41:46,374 ¡Es lo mismo! 358 00:41:46,750 --> 00:41:48,499 Es simple, mira... 359 00:41:49,334 --> 00:41:53,999 Eso... $5,000. 360 00:41:54,000 --> 00:41:56,416 5.000... ¡guau! - ¡Sí! 361 00:41:56,417 --> 00:41:58,249 Y eso son 12.000. 362 00:41:58,250 --> 00:42:00,208 ¿12.000? ¡Espléndido! 363 00:42:00,834 --> 00:42:02,291 ¿Ves eso? 364 00:42:02,292 --> 00:42:03,874 15.000. 365 00:42:03,875 --> 00:42:05,291 ¡15.000 dólares! 366 00:42:05,459 --> 00:42:07,624 Espera, esto aún no ha terminado. 367 00:42:09,792 --> 00:42:11,749 40.000. 368 00:42:11,750 --> 00:42:14,999 ¡40.000 dólares! - ¡Adiós pobreza! 369 00:42:15,000 --> 00:42:17,041 ¡Adiós pobreza! 370 00:42:17,042 --> 00:42:19,958 ¡Sin pobreza! ¡Adiós pobreza! 371 00:42:19,959 --> 00:42:23,041 ¡Adiós pobrecito! - ¡Adiós pobreza! 372 00:42:24,417 --> 00:42:27,416 Ok, "mi divorcio"... ¿Dónde está? 373 00:42:27,667 --> 00:42:29,041 ¿Mi divorcio? 374 00:42:29,042 --> 00:42:31,291 Ah sí, divorcio. 375 00:42:45,125 --> 00:42:47,166 Necesito un bolígrafo. 376 00:42:47,167 --> 00:42:48,916 Tengo un bolígrafo. 377 00:42:51,542 --> 00:42:52,874 ¡Bolígrafo! 378 00:42:54,542 --> 00:42:58,958 Yo, Jay... 379 00:42:59,167 --> 00:43:02,249 ...divorciarte, Linda. 380 00:43:10,500 --> 00:43:11,958 ¿Dónde están mis $42? 381 00:43:13,750 --> 00:43:15,291 $42? 382 00:43:15,292 --> 00:43:17,249 Tiene que ser un intercambio. 383 00:43:17,250 --> 00:43:20,916 Vale, espera... $42 384 00:43:20,917 --> 00:43:22,333 ¡Muestra el dinero! 385 00:43:23,709 --> 00:43:24,916 Me gusta. 386 00:43:24,917 --> 00:43:27,416 Quédese con el cambio. 387 00:43:27,417 --> 00:43:28,624 GRACIAS. 388 00:43:29,167 --> 00:43:30,416 Está todo bien. 389 00:43:32,792 --> 00:43:35,708 ahora eres libre para hacer lo que quieras. 390 00:43:35,875 --> 00:43:37,249 Y yo también. 391 00:43:38,417 --> 00:43:39,708 Es perfecto, ¿verdad? 392 00:43:49,250 --> 00:43:50,624 ¡Perfecto! 393 00:43:57,709 --> 00:44:00,874 Me hubiera gustado nuestro matrimonio o de verdad. 394 00:44:10,500 --> 00:44:12,499 No entendí. 395 00:44:14,000 --> 00:44:15,333 Pero creo... 396 00:44:17,875 --> 00:44:19,083 ...que yo también. 397 00:44:24,959 --> 00:44:26,291 Yo también. 398 00:44:32,792 --> 00:44:37,374 Salud. 399 00:44:44,542 --> 00:44:49,458 Cometas... en el cielo... 400 00:44:52,459 --> 00:44:56,958 Se levantan juntos... 401 00:44:59,792 --> 00:45:04,791 Unidos por siempre. 402 00:45:08,292 --> 00:45:14,041 La eternidad es una mentira 403 00:45:14,925 --> 00:45:16,825 404 00:45:19,042 --> 00:45:20,874 >i> 405 00:45:22,084 --> 00:45:23,624 < ...empezó a llover> 406 00:45:25,000 --> 00:45:26,708 407 00:45:27,000 --> 00:45:29,333 <... cada vez que pierdo a alguien 408 00:45:30,292 --> 00:45:34,374 ¿Qué? - Esto... afuera... 409 00:45:34,667 --> 00:45:37,041 ¿Cómo se llama? - La lluvia. 410 00:45:37,334 --> 00:45:39,374 ¿Cómo? - Lluvia. - Lluvia 411 00:45:42,375 --> 00:45:43,708 Sabes, yo estaba... 412 00:45:44,625 --> 00:45:47,124 yo era muy pequeña... 413 00:45:49,167 --> 00:45:50,833 ...cuando mi madre me dejó. 414 00:45:51,125 --> 00:45:52,499 Mi madre. 415 00:45:55,167 --> 00:45:56,874 Ese día estaba lloviendo. 416 00:45:57,625 --> 00:45:58,874 La lluvia. 417 00:46:05,542 --> 00:46:06,958 No teníamos dinero. 418 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 Tuvo que ir al hospital. 419 00:46:09,584 --> 00:46:10,999 yo estaba... 420 00:46:11,834 --> 00:46:13,416 Yo era demasiado pequeño. 421 00:46:14,709 --> 00:46:16,291 Y comencé a llorar. 422 00:46:19,042 --> 00:46:20,833 Y mi madre... 423 00:46:23,417 --> 00:46:25,166 Ella me tomó en sus brazos. 424 00:46:26,959 --> 00:46:29,124 Y ella seguía diciéndome que me amaba. 425 00:46:32,584 --> 00:46:34,333 Ella era tan hermosa. 426 00:46:36,875 --> 00:46:38,291 Y luego... 427 00:46:42,334 --> 00:46:43,833 Y luego ella me dejó. 428 00:46:46,084 --> 00:46:47,624 Y yo... 429 00:46:47,834 --> 00:46:51,458 la mantuve en mis brazos esperando... 430 00:46:52,167 --> 00:46:54,083 ...que ella volvería. 431 00:46:55,084 --> 00:46:56,541 Ella no volvió. 432 00:46:58,042 --> 00:46:59,958 Ese día estaba lloviendo... 433 00:47:02,084 --> 00:47:04,083 Hoy está lloviendo y... 434 00:47:06,709 --> 00:47:08,708 ...Voy a perder a alguien más. 435 00:47:15,625 --> 00:47:17,291 No...No... 436 00:47:17,584 --> 00:47:18,999 No triste. - No triste. 437 00:47:19,250 --> 00:47:21,958 Lluvia... No triste... Nunca. 438 00:47:22,584 --> 00:47:24,916 ¡Venir! 439 00:47:24,917 --> 00:47:27,541 ¡No! - Ven conmigo, por favor... 440 00:47:27,542 --> 00:47:28,874 Ven conmigo. 441 00:47:29,459 --> 00:47:31,041 ¡Ir! 442 00:48:10,709 --> 00:48:15,124 Quién... 443 00:48:19,000 --> 00:48:23,666 ...¿sostener las cuerdas? 444 00:48:26,000 --> 00:48:31,874 ¿Qué nos depara el destino? 445 00:48:33,042 --> 00:48:39,708 ¿Lo entenderá el corazón? 446 00:49:41,625 --> 00:49:42,791 Tienes... 447 00:49:43,042 --> 00:49:44,541 ...olvidé tu bolso. 448 00:49:52,167 --> 00:49:53,249 GRACIAS. 449 00:51:37,667 --> 00:51:38,999 ¿Dónde has estado? 450 00:51:46,125 --> 00:51:47,708 Te dejé aquí... 451 00:51:51,667 --> 00:51:53,541 ...¿dónde estabas? 452 00:51:55,584 --> 00:51:58,124 ¿Por qué no respondes? 453 00:51:59,625 --> 00:52:01,999 Solo quiero saber dónde estabas. 454 00:52:02,000 --> 00:52:05,416 Pasé 5 veces ¡Y no estabas allí! 455 00:52:05,584 --> 00:52:07,541 ¡Mira este agujero de mierda! 456 00:52:07,834 --> 00:52:09,708 ¡Puedo ofrecerte un palacio! 457 00:52:10,200 --> 00:52:13,225 ¡Mírame cuando te hablo! 458 00:52:13,584 --> 00:52:16,291 ¿Por qué no me respondes? 459 00:52:38,750 --> 00:52:40,041 Vamos. 460 00:52:49,459 --> 00:52:50,791 ¡Venir! 461 00:53:11,042 --> 00:53:14,416 Tu teléfono está cargado, amigo. 462 00:53:14,417 --> 00:53:17,208 Recibiste algunos mensajes importantes. 463 00:53:17,209 --> 00:53:18,374 Sostener. 464 00:53:29,084 --> 00:53:31,291 Tus amigos están ahí. 465 00:53:31,625 --> 00:53:34,166 los llamé para venir a recogerte. 466 00:53:38,959 --> 00:53:40,999 ¿Estás buscando a tu amigo? - Gracias.. 467 00:53:41,000 --> 00:53:42,416 Él está dentro. 468 00:53:47,167 --> 00:53:48,583 ¿Dónde está? 469 00:53:48,584 --> 00:53:49,874 Él estaba allí... 470 00:53:49,875 --> 00:53:51,249 Hay más. 471 00:53:51,250 --> 00:53:53,874 No puede estar muy lejos... 472 00:53:53,875 --> 00:53:55,291 No hay nadie ahí. 473 00:53:55,292 --> 00:53:57,624 Estuvo aquí hace un minuto. 474 00:53:57,625 --> 00:53:59,499 Me dijiste que él estaría allí. 475 00:53:59,500 --> 00:54:01,499 Tengo su billetera. 476 00:54:05,667 --> 00:54:08,541 Si tienes su billetera, ¿Adónde fue? 477 00:54:08,542 --> 00:54:10,958 ¡Encuéntralo! ¡No puede estar muy lejos! 478 00:54:22,667 --> 00:54:23,958 No, por favor. 479 00:55:09,667 --> 00:55:13,541 "Me voy. Lo siento. Olvídame" 480 00:55:15,125 --> 00:55:17,124 481 00:55:20,292 --> 00:55:21,874 < ¿Por qué Linda? 482 00:55:24,292 --> 00:55:25,458 <¿Por qué? 483 00:55:28,834 --> 00:55:30,499 <¿Dónde estás? 484 00:56:53,784 --> 00:56:54,991 Gracias david. 485 00:56:54,992 --> 00:56:56,491 No te preocupes, Jay. 486 00:56:56,492 --> 00:56:59,324 Me salvaste la vida, de ahí mi consejo... 487 00:56:59,325 --> 00:57:01,491 No vuelvas al casino. 488 00:57:01,492 --> 00:57:02,949 Te matarán. 489 00:57:03,659 --> 00:57:05,616 Necesito el número de Jamaal. 490 00:57:07,950 --> 00:57:09,116 Por favor. 491 00:57:10,992 --> 00:57:13,533 Sé que regresó a Las Vegas. 492 00:57:13,534 --> 00:57:16,366 No escapará. Encuéntralo por mí. 493 00:57:17,034 --> 00:57:18,366 Jamaal, soy yo. 494 00:57:19,200 --> 00:57:20,324 Arrendajo. 495 00:57:21,909 --> 00:57:23,116 ¿Sí? 496 00:57:25,825 --> 00:57:28,158 ¿Sabes dónde está Natasha? 497 00:57:28,992 --> 00:57:30,241 Sí. 498 00:57:31,534 --> 00:57:34,783 estaré del lado desde Mandalay Bay esta noche, a las 10 p.m. 499 00:57:35,034 --> 00:57:36,699 10 p.m. No llegues tarde. 500 00:57:36,700 --> 00:57:38,991 Jamaal, ¿puedes oírme? - Hasta luego. 501 00:57:45,950 --> 00:57:49,616 Busca en todos los callejones, todos los hoteles, casinos... 502 00:57:49,617 --> 00:57:51,991 ...cada rincón y grieta. 503 00:57:51,992 --> 00:57:53,658 Encuéntralo por mí. 504 00:58:35,367 --> 00:58:37,533 ¿Dónde has estado? 505 00:58:40,867 --> 00:58:43,366 Te dejé aquí... 506 00:58:45,825 --> 00:58:48,366 ...¿dónde estabas? 507 00:58:49,784 --> 00:58:52,616 ¿Por qué no respondes? 508 00:58:52,617 --> 00:58:54,699 solo quiero saber donde estabas. 509 00:58:54,700 --> 00:58:59,158 pasé 5 veces ¡y no estabas allí! 510 00:58:59,159 --> 00:59:00,741 ¡Dime dónde estabas! 511 00:59:00,742 --> 00:59:02,991 ¡Mira esta mierda! 512 00:59:02,992 --> 00:59:04,991 ¡Puedo ofrecerte un palacio! 513 00:59:05,400 --> 00:59:08,325 ¡Mírame cuando te hablo! 514 00:59:08,992 --> 00:59:11,658 ¿Por qué no respondes? 515 00:59:25,450 --> 00:59:26,533 Vamos. 516 00:59:58,700 --> 01:00:00,491 ¿Qué tenemos? 517 01:00:00,492 --> 01:00:02,616 Localizamos una señal. 518 01:00:02,617 --> 01:00:04,658 Se dirigen al sur. 519 01:00:06,700 --> 01:00:09,408 Tony, la policía se encargará de esto. 520 01:00:15,700 --> 01:00:19,158 Tengo sospechosos en Nuevo Laredo, hacia Saint's Creek. 521 01:00:24,284 --> 01:00:27,991 Bentley se detuvo en 134 de 3169. 522 01:00:55,159 --> 01:00:57,491 La policía los persigue. 523 01:00:57,492 --> 01:01:00,866 Pero Jay y Natasha se quedan, actualmente no encontrado. 524 01:01:00,867 --> 01:01:04,408 Él no sólo eliminó el prometido de mi hijo... 525 01:01:04,409 --> 01:01:07,408 ...él también robó $2 millones en mi casino. 526 01:01:07,409 --> 01:01:10,074 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 527 01:01:26,700 --> 01:01:27,866 ¿Tienes miedo? 528 01:01:28,409 --> 01:01:29,491 "Miedo"? 529 01:01:31,575 --> 01:01:34,074 Miedo... ¿Asustado? 530 01:01:34,325 --> 01:01:35,574 ¿Asustado? 531 01:01:35,575 --> 01:01:36,741 ¿Tienes miedo? 532 01:01:38,159 --> 01:01:39,741 Sí, un poquito. 533 01:01:40,159 --> 01:01:41,491 ¿Y tú? 534 01:01:42,992 --> 01:01:44,366 Sí, un poquito. 535 01:01:48,825 --> 01:01:50,574 Pero se siente bien. 536 01:01:54,034 --> 01:01:56,033 Hace mucho bien. 537 01:02:12,159 --> 01:02:14,074 Tú y yo... 538 01:02:14,700 --> 01:02:16,866 Hemos pasado por tantas cosas... 539 01:02:17,742 --> 01:02:22,491 Sin embargo, cada momento es un renacimiento. 540 01:02:23,367 --> 01:02:25,699 Puede que sea malo... 541 01:02:26,284 --> 01:02:28,116 Estoy listo para luchar. 542 01:02:28,909 --> 01:02:30,741 Por fin juntos. 543 01:02:31,450 --> 01:02:33,783 Parece tan natural. 544 01:02:46,450 --> 01:02:50,199 ¡Para! - ¡No frenes, acelera! 545 01:02:50,700 --> 01:02:56,116 Los recuerdos me asaltan por todos lados. 546 01:02:56,534 --> 01:03:01,658 Pero nuestro amor triunfará... - ¡Ten cuidado! 547 01:03:07,700 --> 01:03:12,783 El futuro es un misterio... 548 01:03:13,200 --> 01:03:18,533 Pero sé que tu sonrisa esperándome allí. 549 01:03:34,284 --> 01:03:35,658 ¿Qué estás haciendo? 550 01:03:35,659 --> 01:03:37,616 ¿Ves la canasta? ¿Justo ahí? 551 01:03:37,617 --> 01:03:39,241 ¿El globo? - Sí, el "globo" 552 01:03:39,242 --> 01:03:40,658 Vamos a saltar al "globo". 553 01:03:40,659 --> 01:03:42,116 ¿Saltar? No, no saltar. 554 01:03:42,117 --> 01:03:43,449 ¡Puedes hacerlo! - No... 555 01:03:43,450 --> 01:03:46,783 Avanza lentamente. ¡No lo pienses, hazlo! 556 01:03:46,784 --> 01:03:51,824 El sol poniente nos hechiza... 557 01:03:52,367 --> 01:03:57,283 Pero nuestro amor, nunca nos dejará... 558 01:03:57,284 --> 01:04:02,616 Nuestro lugar está en el cielo. 559 01:04:02,950 --> 01:04:08,949 Dondequiera que estemos, nuestro amor no decae. 560 01:04:08,950 --> 01:04:14,699 Cada momento que pasamos juntos es como un sueño. 561 01:04:14,700 --> 01:04:19,199 Sobreviviremos, contra viento y marea. 562 01:04:41,950 --> 01:04:43,574 ¿Estás bien? - Sí. 563 01:04:45,034 --> 01:04:46,366 GRACIAS. 564 01:04:48,075 --> 01:04:49,449 Mi nombre es Jay. 565 01:04:50,450 --> 01:04:51,658 Buen día. 566 01:04:51,659 --> 01:04:53,116 Ella es Linda. Buen día. 567 01:04:53,409 --> 01:04:54,658 Mi nombre es Jay. 568 01:04:54,659 --> 01:04:58,533 Tú estás aquí y yo estoy aquí. 569 01:04:58,534 --> 01:05:00,158 Lo siento, Sr. 570 01:05:00,409 --> 01:05:02,824 ¿A qué escaparon? 571 01:05:04,700 --> 01:05:06,158 No, no me dejes ir. 572 01:05:06,159 --> 01:05:08,324 Salta conmigo. No hagas eso. 573 01:05:08,325 --> 01:05:09,533 ¡No me dejes ir! 574 01:05:09,534 --> 01:05:10,949 Confía en mí. - ¡No! 575 01:05:20,200 --> 01:05:21,866 No lo creo. 576 01:05:22,117 --> 01:05:23,908 Realmente no lo creo. 577 01:05:24,367 --> 01:05:27,908 tenia dinero, Coches, joyas, todo. 578 01:05:27,909 --> 01:05:29,366 Y no me queda nada. 579 01:05:29,825 --> 01:05:32,199 ¿Hablaste conmigo? - ¿Qué me queda? 580 01:05:32,200 --> 01:05:35,033 ¡Ey! - ¡Callarse la boca! ¡Es todo culpa tuya! 581 01:05:35,617 --> 01:05:39,033 ¿Por qué señalaste? ¿Un arma contra Tony? 582 01:05:39,034 --> 01:05:40,658 ¿Para qué? - Sí. ¿Para qué? 583 01:05:40,909 --> 01:05:44,491 ¿Y por qué le pegaste? con la botella? 584 01:05:44,492 --> 01:05:47,116 Si no lo hubiera golpeado, estarías muerto. 585 01:05:47,117 --> 01:05:48,908 ¡Deberías agradecerme! 586 01:05:49,117 --> 01:05:51,283 Busque en otra parte. Transformado. 587 01:05:51,950 --> 01:05:54,199 Date la vuelta, cierra los ojos. 588 01:05:58,659 --> 01:06:01,366 ¡Y fuiste tú quien me cautivó! 589 01:06:01,367 --> 01:06:03,616 ¡No entiendo! - ¡Me encantaste! 590 01:06:03,617 --> 01:06:06,408 Tú... ¡seduceme! 591 01:06:06,825 --> 01:06:09,033 Y como dicen... ¡Me besaste! 592 01:06:09,659 --> 01:06:10,866 ¿Te besé? 593 01:06:10,867 --> 01:06:12,324 Sí. 594 01:06:12,325 --> 01:06:13,699 ¿Puedo darme la vuelta? 595 01:06:13,700 --> 01:06:14,991 Sí. 596 01:06:14,992 --> 01:06:16,199 ¿Te besé? 597 01:06:16,200 --> 01:06:18,241 Sí, me besaste. - Tú también. 598 01:06:18,242 --> 01:06:19,616 ¡No, eres tú! 599 01:06:19,617 --> 01:06:21,199 ¿No te gustó? - ¡No! 600 01:06:25,617 --> 01:06:27,074 Así que devuélvemelo. 601 01:06:27,075 --> 01:06:28,324 ¿Qué? 602 01:06:28,700 --> 01:06:30,991 Mi beso... Devuélvemelo. 603 01:06:37,909 --> 01:06:40,033 ¿Encantado? - Sí. 604 01:06:40,034 --> 01:06:42,408 ¿Vamos a comer besos? 605 01:06:42,409 --> 01:06:45,699 Almuerzo: beso - Cena: beso. ¿Todo el tiempo? - Sí. 606 01:06:45,700 --> 01:06:48,408 No, tengo hambre. tengo que comer 607 01:06:48,409 --> 01:06:50,283 No comer... Hambre... - Lo entendí. 608 01:06:50,284 --> 01:06:52,408 Tienes hambre, lo entiendo. 609 01:06:52,409 --> 01:06:54,491 Estoy buscando dinero. 610 01:06:55,367 --> 01:06:58,658 Pero no tengo dinero. ¿Y tú? 611 01:06:58,659 --> 01:07:00,741 No, no tengo nada en absoluto. 612 01:07:00,742 --> 01:07:03,783 Compruébalo. - No... 613 01:07:03,950 --> 01:07:05,616 en el banco 614 01:07:05,617 --> 01:07:07,116 ¿Tienes dinero en el banco? 615 01:07:07,117 --> 01:07:11,366 No mucho... $200. Vamos. 616 01:07:12,325 --> 01:07:14,033 ¿Vamos al banco? - Sí. 617 01:07:14,034 --> 01:07:15,449 Sí, tú y yo... 618 01:07:15,450 --> 01:07:16,699 ...nos vamos al banco... 619 01:07:16,700 --> 01:07:19,699 ...dices que te llamas Natasha ¡y se acabó! 620 01:07:19,700 --> 01:07:21,116 ¡Dirígete a prisión! 621 01:07:21,117 --> 01:07:22,699 No es Natasha. 622 01:07:22,700 --> 01:07:24,199 mi nombre es linda 623 01:07:24,200 --> 01:07:25,658 Sra. Linda Ray. 624 01:07:25,950 --> 01:07:27,533 ¿Te acuerdas? 625 01:07:32,325 --> 01:07:33,449 ¡Sí! 626 01:07:33,659 --> 01:07:35,783 Sra. Linda Ray. - Sí. 627 01:07:35,784 --> 01:07:38,074 La esposa de Jay. - Sí. 628 01:07:41,700 --> 01:07:43,324 ¿Te dijeron algo? 629 01:07:43,784 --> 01:07:45,033 ¿Dónde saltaron? 630 01:07:45,034 --> 01:07:47,366 Ellos no... - Yo me encargo. 631 01:07:47,367 --> 01:07:48,616 ¿Dijeron algo? 632 01:07:48,617 --> 01:07:51,741 Estabas en este globo con un mexicano y un indio. 633 01:07:51,742 --> 01:07:54,033 Son muy peligrosos. 634 01:07:54,034 --> 01:07:56,366 Dime lo que dijeron ¡Y dónde están! 635 01:07:56,742 --> 01:07:58,699 ¿Son sordos y mudos? - Señor... 636 01:07:58,700 --> 01:08:00,491 Estamos esperando un intérprete... 637 01:08:00,492 --> 01:08:02,449 No hablan inglés. 638 01:08:06,200 --> 01:08:07,949 ¡Se puede aprender inglés! 639 01:08:12,284 --> 01:08:14,866 resulta que su nombre no es Natasha. 640 01:08:15,409 --> 01:08:16,658 Su nombre es linda. 641 01:08:17,117 --> 01:08:18,908 Ella es una inmigrante mexicana indocumentada. 642 01:08:18,909 --> 01:08:20,699 Está casada según su tarjeta verde. 643 01:08:20,700 --> 01:08:21,824 ¿Con quién? 644 01:08:22,409 --> 01:08:23,699 Arrendajo. 645 01:08:27,950 --> 01:08:30,699 Cálmate, Toni. - Dile que vuelva. 646 01:08:30,700 --> 01:08:32,074 ¡No puedo calmarme, papá! 647 01:08:32,075 --> 01:08:34,533 A estas alturas, todo Las Vegas lo sabe... 648 01:08:34,534 --> 01:08:36,533 ...¡que Natasha y Jay están casados! 649 01:08:36,534 --> 01:08:38,074 Cálmate. 650 01:08:38,575 --> 01:08:42,449 Un buen jugador sabe cuándo retirarse. 651 01:08:42,867 --> 01:08:44,366 Vuelve a casa. 652 01:08:44,367 --> 01:08:45,949 Él pagará. 653 01:08:45,950 --> 01:08:49,366 ¿Qué estás haciendo? ¿A los tramposos en tu casino? 654 01:08:49,367 --> 01:08:50,574 Yo los mato. 655 01:08:50,575 --> 01:08:53,574 Exactamente. ¡Los quiero muertos! 656 01:08:53,575 --> 01:08:55,408 Linda Ray. -¿Linda Ray? 657 01:08:55,409 --> 01:08:57,449 ¿Tu número de cuenta? 658 01:08:57,450 --> 01:08:58,991 0-1... 659 01:08:59,200 --> 01:09:02,908 Lo siento, 1-0-8-5-2. 660 01:09:03,075 --> 01:09:04,699 ¿Cuánto necesitarás? 661 01:09:04,867 --> 01:09:06,533 Lo siento... ¿Disculpe? 662 01:09:06,534 --> 01:09:07,783 ¿Cuanto dinero? 663 01:09:07,784 --> 01:09:09,741 ¿Dinero? Todo. 664 01:09:09,742 --> 01:09:11,949 ¿Estás cerrando la cuenta? Está bien. 665 01:09:20,450 --> 01:09:22,033 Ya vuelvo. 666 01:09:22,034 --> 01:09:23,491 Un segundo. 667 01:09:36,200 --> 01:09:37,408 Nos vamos. 668 01:09:39,409 --> 01:09:41,324 Señora, por favor sígame. 669 01:09:41,325 --> 01:09:42,616 Aquí vamos. 670 01:09:44,159 --> 01:09:45,949 ¡Ni un movimiento! 671 01:09:45,950 --> 01:09:48,824 Suavemente. - ¡Todos abajo! 672 01:09:48,825 --> 01:09:50,533 ¡Tú, ven aquí! 673 01:09:50,534 --> 01:09:53,074 ¡Dinero! - De inmediato. 674 01:09:55,200 --> 01:09:56,699 No dispares. 675 01:09:56,700 --> 01:09:58,199 200.. 676 01:09:59,700 --> 01:10:01,158 Y un millón. 677 01:10:02,367 --> 01:10:03,616 ¿Qué dijiste? 678 01:10:03,867 --> 01:10:06,658 Dame 1 millón 200. 679 01:10:06,909 --> 01:10:08,408 ¿Un millón? 680 01:10:08,409 --> 01:10:09,616 ¿Qué ocurre? 681 01:10:09,617 --> 01:10:11,158 Toma tu dinero y nos vamos. 682 01:10:11,159 --> 01:10:14,324 ¿Qué ocurre? ¡No vamos a hacer todo esto por 200 dólares! 683 01:10:14,325 --> 01:10:15,949 ¿Quieres robar el banco? 684 01:10:15,950 --> 01:10:18,574 ¡Toma tu dinero y vámonos! 685 01:10:18,784 --> 01:10:20,074 ¡Qué tonto! 686 01:10:31,742 --> 01:10:33,241 ¡Rápidamente! 687 01:10:33,242 --> 01:10:35,949 ¿Qué? - ¡Aquí vamos! 688 01:10:36,284 --> 01:10:37,908 Abre, abre la puerta. 689 01:10:40,117 --> 01:10:43,241 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo estás? 690 01:10:43,242 --> 01:10:44,908 ¡Aquí vamos! ¡Ir! 691 01:10:45,700 --> 01:10:48,283 ¿Cómo estás? - Sí, níquel. 692 01:10:48,284 --> 01:10:49,533 ¡Aquí vamos! 693 01:10:49,534 --> 01:10:51,033 ¿Cómo funciona? - ¡Ir! 694 01:10:51,034 --> 01:10:53,533 ¡Apresúrate! - ¡Un segundo! 695 01:10:57,325 --> 01:10:58,866 ¡Estás completamente loco! 696 01:10:59,159 --> 01:11:01,324 ¿Qué estabas jugando? ¿Qué ocurre? 697 01:11:01,325 --> 01:11:03,449 ¿Y cómo me llamaste? "Estúpido"? 698 01:11:03,450 --> 01:11:05,824 Exacto, estúpido. - Está loca. 699 01:11:11,200 --> 01:11:12,658 Lo siento. 700 01:11:13,825 --> 01:11:15,533 Ella tiene razón. - ¿Qué dijo ella? 701 01:11:15,534 --> 01:11:18,491 Ella dice "si robas $200 o $1 millón" 702 01:11:18,492 --> 01:11:20,283 “te condenan a 5 años de prisión” 703 01:11:20,284 --> 01:11:22,741 creo que ella tiene razón - ¿Cómo sabes eso? 704 01:11:22,742 --> 01:11:24,949 ¿Eres un ladrón? ¿Cuántos bancos has robado? 705 01:11:25,409 --> 01:11:27,616 ¿Alguna vez has robado? - Deberías habérmelo dicho. 706 01:11:29,534 --> 01:11:31,449 Estoy harto de tu español. 707 01:11:31,450 --> 01:11:33,574 ¿Quieres que empiece a hablar hindi? 708 01:11:33,575 --> 01:11:35,158 ¿Qué opinas? 709 01:11:35,492 --> 01:11:37,783 Ella dice que es la primera vez. 710 01:11:37,784 --> 01:11:39,283 ¡Pero sí! ¡A los demás! 711 01:11:42,409 --> 01:11:44,991 ella pregunta como sobrevivirás con $200. 712 01:11:44,992 --> 01:11:46,699 ¿Ella dijo eso? 713 01:11:48,200 --> 01:11:50,866 ¿A dónde se fue el dinero? de tus 11 matrimonios? 714 01:11:50,867 --> 01:11:54,574 ¿Realmente te casaste 11 veces? 715 01:11:55,034 --> 01:11:56,574 ¿Te acostaste con el 11? 716 01:11:56,575 --> 01:11:59,366 ¿Hablas hindi? - Sí. 717 01:11:59,367 --> 01:12:02,366 Atención. - ¿Quieres decir... que eres indio? 718 01:12:02,367 --> 01:12:04,574 Sí, Satpal. Desde Raipur. 719 01:12:04,575 --> 01:12:05,699 ¿Eres indio? 720 01:12:05,700 --> 01:12:07,074 ¡Pensé que eras mexicano! 721 01:12:07,075 --> 01:12:09,199 Mi esposa es mexicana. - ¿Mexicano? 722 01:12:09,200 --> 01:12:12,408 soy indio pero mi esposa es mexicana 723 01:12:12,409 --> 01:12:13,991 Él es indio, su esposa mexicana. 724 01:12:13,992 --> 01:12:15,783 India-México. Historia de amor. 725 01:12:15,784 --> 01:12:16,991 Me gusta. 726 01:12:16,992 --> 01:12:19,574 Encantado de conocerlo. - Yo también. 727 01:12:20,992 --> 01:12:22,908 Robamos un banco. 728 01:12:22,909 --> 01:12:26,116 ¡Robamos un banco! - Robamos un banco 729 01:12:26,117 --> 01:12:29,491 ¡Y tu caída!... Tú, cae. 730 01:12:29,492 --> 01:12:31,533 ¡Fue tan divertido! 731 01:12:31,534 --> 01:12:32,949 No me caí. 732 01:12:32,950 --> 01:12:34,449 Abrió la puerta. 733 01:12:34,450 --> 01:12:36,033 Es su culpa. Abrió... 734 01:12:36,034 --> 01:12:38,658 Es mi culpa... - Fue un mal momento. 735 01:12:41,367 --> 01:12:42,699 Satpal.. 736 01:12:43,325 --> 01:12:44,949 ...necesitamos el auto. 737 01:12:45,617 --> 01:12:47,324 ¿Tienes una tarjeta de presentación? 738 01:12:47,325 --> 01:12:49,741 si pero no quiero hacer negocios con usted. 739 01:12:49,742 --> 01:12:51,158 Dame, por favor. 740 01:12:51,159 --> 01:12:52,699 Aquí. 741 01:12:54,867 --> 01:12:56,699 Nada mal. 742 01:12:56,700 --> 01:12:58,741 Cuídate. 743 01:13:02,284 --> 01:13:04,699 Los dos ladrones, Jay y Natasha... 744 01:13:04,700 --> 01:13:07,533 ...supuestamente robó otro millón de dólares. 745 01:13:07,534 --> 01:13:09,241 Alexis White está en el lugar. 746 01:13:09,242 --> 01:13:11,449 Estoy frente al banco donde tuvo lugar... 747 01:13:11,450 --> 01:13:13,574 ...El último atraco de Jay y Natasha. 748 01:13:13,575 --> 01:13:15,991 Habrían apuntado con un arma en un empleado... 749 01:13:15,992 --> 01:13:18,699 ...antes de partir con un rehén. 750 01:13:28,492 --> 01:13:30,741 Magnífico. 751 01:13:34,409 --> 01:13:35,949 ¿Cómo se dice...? 752 01:13:36,325 --> 01:13:38,283 ¿“Te amo” en la India? 753 01:13:41,325 --> 01:13:44,491 "Soy estúpido" (en hindi) - ¿Qué? 754 01:13:44,490 --> 01:13:49,725 Yo...soy...estúpido - ¡Soy estúpido! 755 01:13:49,775 --> 01:13:54,300 Soy estúpido... soy estúpido. 756 01:13:54,700 --> 01:13:56,241 Amar. 757 01:14:01,200 --> 01:14:03,783 ¿Cómo se dice "te amo"? en español? 758 01:14:04,400 --> 01:14:06,000 “Estoy haciendo caca” 759 01:14:06,850 --> 01:14:08,570 “Me estoy”… ¿qué? 760 01:14:08,875 --> 01:14:10,570 “Haciendo caca!” 761 01:14:11,700 --> 01:14:14,825 "¡Estoy haciendo caca!" 762 01:14:21,284 --> 01:14:23,658 puedes pasarme mi ropa? 763 01:14:23,825 --> 01:14:25,533 ¿Indulto? 764 01:14:27,034 --> 01:14:28,783 Dame mi... 765 01:14:28,784 --> 01:14:30,574 ¿Tu ropa? - Sí. 766 01:14:42,075 --> 01:14:44,074 ¡Hola! - Hola... 767 01:14:44,367 --> 01:14:46,366 No cambies. 768 01:14:47,284 --> 01:14:52,533 Eres hermosa así. Muy hermoso. 769 01:14:52,534 --> 01:14:55,074 Dos segundos, espera... 770 01:14:55,659 --> 01:14:57,491 Déjame... 771 01:14:58,659 --> 01:15:00,199 ¡Déjame! 772 01:15:00,200 --> 01:15:03,699 No, adiós. - ¿Para qué? 773 01:15:03,700 --> 01:15:05,324 ¿Cuál es el problema? 774 01:15:07,700 --> 01:15:09,700 "Soy estúpido" (en hindi) 775 01:15:12,075 --> 01:15:13,574 Yo también. 776 01:15:25,450 --> 01:15:27,949 Eres como... mi papá. 777 01:15:28,700 --> 01:15:30,574 ¿Como tu padre? 778 01:15:33,117 --> 01:15:34,324 ¿Cómo es eso? 779 01:15:34,325 --> 01:15:37,824 Te pareces a él con ese sombrero. 780 01:15:38,117 --> 01:15:39,991 ¿Usaba sombreros? 781 01:15:39,992 --> 01:15:41,366 ¿Es cierto? 782 01:15:42,034 --> 01:15:43,908 Siempre uso sombreros. 783 01:15:45,034 --> 01:15:48,033 yo era muy joven cuando mi padre murió 784 01:15:49,159 --> 01:15:55,616 Yo, pequeña... cuando... mi padre... murió. 785 01:15:57,992 --> 01:16:00,116 El día que murió... 786 01:16:00,700 --> 01:16:04,033 ...llevaba un sombrero así. 787 01:16:08,075 --> 01:16:10,491 Después de eso nos quedamos solos. 788 01:16:10,492 --> 01:16:13,158 Éramos 6 hermanos y hermanas 789 01:16:14,075 --> 01:16:18,533 Yo... 6 hermanos y hermanas. 790 01:16:19,242 --> 01:16:23,449 Sin dinero... sin casa... 791 01:16:24,700 --> 01:16:26,824 ¿Por qué vine a los Estados Unidos? 792 01:16:28,159 --> 01:16:30,866 Porque quería hacer todo para mi familia 793 01:16:31,492 --> 01:16:34,449 Todo... para mi familia. 794 01:16:37,825 --> 01:16:40,949 La historia de Tony no fue un accidente. 795 01:16:41,159 --> 01:16:42,949 Ningún accidente. 796 01:16:43,659 --> 01:16:45,991 Estaba con Tony porque... 797 01:16:46,550 --> 01:16:48,775 Necesitaba dinero. 798 01:16:49,700 --> 01:16:53,324 Mi familia necesita dinero. - Entiendo. 799 01:16:55,492 --> 01:16:56,991 Estoy desgarrado... 800 01:16:57,450 --> 01:17:01,283 ...tú de un lado, mi familia del otro lado. 801 01:17:11,992 --> 01:17:13,574 No estés triste. 802 01:17:14,367 --> 01:17:16,449 No abandonarás a tu familia. 803 01:17:17,534 --> 01:17:19,324 Tuviste un sueño... 804 01:17:19,617 --> 01:17:21,491 Tuve el mismo sueño. 805 01:17:23,992 --> 01:17:25,824 Ahora tenemos un sueño más grande. 806 01:17:28,534 --> 01:17:32,408 Nuestro encuentro... Fue el destino. 807 01:17:33,617 --> 01:17:37,324 Y estoy convencido que juntos... 808 01:17:37,909 --> 01:17:39,908 ...nada puede detenernos. 809 01:17:40,700 --> 01:17:42,366 Ya sabes... 810 01:17:43,200 --> 01:17:44,616 Yo trabajaré... nosotros... 811 01:17:44,909 --> 01:17:46,616 ...ganaremos mucho dinero. 812 01:17:46,825 --> 01:17:49,116 Montones, montones de dinero. 813 01:17:50,784 --> 01:17:52,699 Puedo hacer cualquier cosa con mis manos... 814 01:17:52,700 --> 01:17:55,116 Son mágicos. 815 01:18:01,534 --> 01:18:03,158 ¿Ver? 816 01:18:04,742 --> 01:18:06,158 Y un día... 817 01:18:08,117 --> 01:18:09,491 ...tú... 818 01:18:11,659 --> 01:18:13,074 ...y yo... 819 01:18:15,450 --> 01:18:16,866 ...bailaremos... 820 01:18:20,242 --> 01:18:21,866 ...bailaremos bajo la lluvia. 821 01:18:25,320 --> 01:18:28,250 ¡Ni un movimiento! - Manos en el aire. ¡Suelta esa arma! 822 01:18:31,275 --> 01:18:32,990 Registra la habitación y arréstalos. 823 01:18:50,200 --> 01:18:51,449 ¡Ey! 824 01:18:51,992 --> 01:18:53,533 Dejad vuestras armas. 825 01:18:55,242 --> 01:18:57,158 Dejad vuestras armas. 826 01:18:57,492 --> 01:18:58,949 ¿Me oyes? 827 01:18:58,950 --> 01:19:00,866 Antes de que me enoje. 828 01:19:01,784 --> 01:19:05,699 será con mucho gusto si nos das el dinero. 829 01:19:05,700 --> 01:19:07,241 ¿De qué estás hablando? 830 01:19:07,242 --> 01:19:09,699 ¿Parecemos un montón de idiotas? 831 01:19:09,700 --> 01:19:11,908 El dinero que robaron. 832 01:19:11,909 --> 01:19:13,574 Los 3 millones de dólares. 833 01:19:15,159 --> 01:19:17,783 No sé de qué estás hablando. 834 01:19:19,367 --> 01:19:22,158 Poco a poco nos iremos uniendo a los coches. 835 01:19:22,159 --> 01:19:24,366 No seas estúpido. 836 01:19:25,617 --> 01:19:27,783 Y nos olvidamos de todo eso. 837 01:19:29,742 --> 01:19:31,991 Puedes darles la mitad. 838 01:19:31,992 --> 01:19:33,366 ¡Callarse la boca! 839 01:19:33,367 --> 01:19:36,033 dales la mitad y todos están felices. 840 01:19:36,034 --> 01:19:37,283 Está mintiendo. 841 01:19:37,284 --> 01:19:39,658 Amigo, ¿parezco un mentiroso? 842 01:19:40,409 --> 01:19:41,741 Tienen el dinero. 843 01:19:41,742 --> 01:19:44,074 nadie se mueve hasta que tengamos el dinero. 844 01:20:06,867 --> 01:20:09,324 ¡Muévete, corre, corre! 845 01:20:17,617 --> 01:20:18,991 Toma las llaves. 846 01:20:24,242 --> 01:20:25,699 Central, esta es la unidad 9. 847 01:20:25,700 --> 01:20:28,116 Necesita refuerzos en el rancho Bonanza Creek. 848 01:21:44,950 --> 01:21:46,283 Tenemos que saltar, Linda. 849 01:21:46,284 --> 01:21:48,033 Coge la barra y salta. - No... 850 01:21:48,034 --> 01:21:49,366 Todo estará bien, puedes hacerlo. 851 01:21:49,367 --> 01:21:53,866 ¡Vamos, ahora! 852 01:21:59,034 --> 01:22:01,658 ¡Atención! - ¡Esperar! 853 01:22:13,784 --> 01:22:15,991 ¡Empuja tus piernas! 854 01:24:05,492 --> 01:24:07,199 ¿Hay alguien ahí? 855 01:24:17,200 --> 01:24:18,658 Espera... 856 01:24:18,867 --> 01:24:23,074 Es el último... No te muevas... 857 01:24:27,825 --> 01:24:29,574 Ya casi ha terminado. 858 01:24:32,284 --> 01:24:34,658 Lo siento... lo siento... 859 01:24:54,034 --> 01:24:56,158 No te preocupes mi amor 860 01:24:56,867 --> 01:24:58,824 Yo... no morir... 861 01:25:00,200 --> 01:25:02,199 Necesitamos bebés. 862 01:25:40,409 --> 01:25:41,658 Gracias por venir. 863 01:25:41,659 --> 01:25:42,949 ¡Detener! 864 01:25:43,242 --> 01:25:45,908 ¡Sin modales entre amigos! 865 01:25:47,534 --> 01:25:49,199 Dime... 866 01:25:50,492 --> 01:25:52,199 ...¿cuál es esta historia? 867 01:25:52,784 --> 01:25:54,949 Aparentemente secuestraste a Natasha... 868 01:25:55,240 --> 01:25:56,725 ...robó 2 millones de dólares del casino. 869 01:25:56,750 --> 01:25:58,075 ...y un millón de dólares en el banco. 870 01:25:58,470 --> 01:25:59,850 Todos los policías de la ciudad... 871 01:25:59,875 --> 01:26:02,360 y todos los cazarrecompensas buscándote. 872 01:26:02,367 --> 01:26:04,366 Te persiguen por todos lados. 873 01:26:04,617 --> 01:26:06,449 Estás realmente en problemas. 874 01:26:08,742 --> 01:26:10,908 Tienes razón. - Sí. 875 01:26:11,350 --> 01:26:12,525 Estoy estancado. 876 01:26:15,450 --> 01:26:16,658 Robin... 877 01:26:16,659 --> 01:26:17,866 ¿Sí? 878 01:26:19,700 --> 01:26:21,866 Ve con Natasha. - ¿Qué? 879 01:26:22,159 --> 01:26:23,491 Llévala lejos de aquí. 880 01:26:23,492 --> 01:26:26,241 ¿Hablas en serio? - Sí... 881 01:26:27,034 --> 01:26:29,866 Si ella se queda conmigo... Es demasiado peligroso. 882 01:26:31,284 --> 01:26:32,449 Y... 883 01:26:33,700 --> 01:26:35,658 Si le pasara algo... 884 01:26:36,075 --> 01:26:38,658 Sácala de aquí, Robin. 885 01:26:39,325 --> 01:26:42,241 Y cuida de ella. 886 01:26:43,117 --> 01:26:44,616 ¿Y tú? 887 01:26:46,700 --> 01:26:48,074 Todo estará bien. 888 01:26:49,950 --> 01:26:52,699 Admitiré haberla secuestrado. 889 01:26:52,700 --> 01:26:54,949 Me rendiré. Encontraré una manera. 890 01:26:54,950 --> 01:26:57,533 No importa... Pero mantenla a salvo. 891 01:26:57,700 --> 01:27:00,408 Ella no puede quedarse conmigo. 892 01:27:01,492 --> 01:27:03,866 Tienes que ponerla en un lugar seguro. 893 01:27:05,742 --> 01:27:06,949 ¿Qué? 894 01:27:07,325 --> 01:27:08,783 Te lo dije. 895 01:27:09,617 --> 01:27:13,241 Cuando amas a alguien, Ya nada importa. 896 01:27:13,950 --> 01:27:15,866 ¿No tenía razón? 897 01:27:18,659 --> 01:27:19,949 Sí. 898 01:27:27,367 --> 01:27:28,824 ¿Dónde está ella? 899 01:27:37,075 --> 01:27:40,366 ¡Hola, Linda! 900 01:27:40,367 --> 01:27:41,741 ¡Petirrojo! 901 01:27:41,742 --> 01:27:45,616 Qué bueno verte de nuevo. - ¿Cómo estás? 902 01:27:48,242 --> 01:27:49,824 ¿Lo cosió? 903 01:27:51,360 --> 01:27:52,900 Está mal hecho. 904 01:27:53,000 --> 01:27:55,110 Necesitas ir al hospital. 905 01:27:57,034 --> 01:27:58,699 Ve al hospital, Linda. 906 01:27:58,775 --> 01:28:00,490 Necesitas ver a un médico. 907 01:28:00,492 --> 01:28:01,991 Podría infectarse. 908 01:28:02,200 --> 01:28:03,408 Ve con Robin... 909 01:28:03,409 --> 01:28:04,658 Te esperaré aquí. 910 01:28:04,659 --> 01:28:05,949 Vayamos juntos. 911 01:28:05,950 --> 01:28:07,741 ¿Juntos? 912 01:28:08,367 --> 01:28:10,699 Sería demasiado peligroso. 913 01:28:10,700 --> 01:28:12,991 Ve con él, te espero aquí. No pasará mucho tiempo. 914 01:28:13,200 --> 01:28:17,033 Robin cuidará de ti. ¡Vamos, vamos! 915 01:29:32,617 --> 01:29:33,949 ¿Cuál es tu problema? 916 01:29:33,950 --> 01:29:35,699 ¿Quieres deshacerte de mí? 917 01:29:35,909 --> 01:29:38,533 ¿Crees que no soy lo suficientemente fuerte? 918 01:29:39,159 --> 01:29:40,491 Tal vez soy débil... 919 01:29:40,867 --> 01:29:42,741 ...pero tengo las ideas claras. 920 01:29:43,175 --> 01:29:45,820 no se que parte del mundo vienes... 921 01:29:46,367 --> 01:29:48,491 ...pero te has convertido en mi mundo. 922 01:29:49,200 --> 01:29:51,241 Tony tiene el dinero y el poder... 923 01:29:51,242 --> 01:29:53,533 ...pero tenemos nuestro amor. 924 01:29:54,575 --> 01:29:57,616 Y el amor trasciende todo lo demás. 925 01:29:59,617 --> 01:30:01,866 Si solo tengo un día... 926 01:30:02,242 --> 01:30:04,116 ...Lo quiero contigo. 927 01:30:05,075 --> 01:30:08,241 Una semana, un mes, un año... 928 01:30:08,242 --> 01:30:09,449 ...una vida... 929 01:30:09,742 --> 01:30:11,491 ...Lo quiero contigo. 930 01:30:14,492 --> 01:30:16,116 Viviendo juntos... 931 01:30:16,700 --> 01:30:18,241 ...morir juntos. 932 01:30:18,617 --> 01:30:19,949 ¿Lo entiendes? 933 01:30:22,780 --> 01:30:24,425 Lo lamento. 934 01:30:27,625 --> 01:30:29,200 Lo lamento. 935 01:31:01,367 --> 01:31:02,824 ¿Tienes ambos? 936 01:31:03,284 --> 01:31:04,949 ¿Cuanto quieres? 937 01:31:06,909 --> 01:31:09,574 Te pagaré $20.000 938 01:31:09,575 --> 01:31:11,616 Eres un estúpido bastardo. 939 01:31:11,617 --> 01:31:13,449 Te pagaré $1 millón. 940 01:31:13,450 --> 01:31:16,533 ¡2 millones de dólares! ¡Dime dónde están! 941 01:31:16,784 --> 01:31:18,574 ¿Dónde está ella? 942 01:31:18,784 --> 01:31:20,116 Sí... 943 01:31:20,284 --> 01:31:21,824 Está bien... yo... 944 01:31:22,159 --> 01:31:23,658 Iré a buscarla. 945 01:31:23,825 --> 01:31:25,366 Sí, estaré solo. 946 01:31:25,367 --> 01:31:27,574 Prometo venir solo. 947 01:31:27,575 --> 01:31:29,449 ¿Qué tan lejos estamos de McLaren, Texas? 948 01:31:29,450 --> 01:31:31,116 Aproximadamente 6 horas de conducción. 949 01:31:35,450 --> 01:31:36,616 Estoy aquí. 950 01:31:36,617 --> 01:31:38,616 Cruzar la calle. 951 01:31:39,034 --> 01:31:41,658 Te quedan 2 minutos. Ve al centro comercial. 952 01:31:44,867 --> 01:31:47,116 Estoy aquí, justo enfrente del podio. 953 01:31:47,117 --> 01:31:48,324 4to piso. 954 01:31:48,325 --> 01:31:49,908 ¿Por qué me haces correr? 955 01:31:49,909 --> 01:31:51,491 Me estoy asegurando de que estés solo. 956 01:31:51,492 --> 01:31:52,783 ¡Estoy solo! 957 01:31:52,784 --> 01:31:55,283 Perfecto. Estacionamiento, 4to piso. 958 01:31:55,280 --> 01:31:57,150 Y tira tu teléfono a la basura. 959 01:31:57,200 --> 01:31:58,490 Te tengo echado el ojo. 960 01:32:23,742 --> 01:32:25,366 Estoy impresionado. 961 01:32:25,367 --> 01:32:26,824 ¡Basta, Toni! 962 01:32:33,775 --> 01:32:37,875 No vine a matarte... Quiero aclarar las cosas. 963 01:32:39,367 --> 01:32:42,116 Natasha y yo traicionamos a tu familia... 964 01:32:43,367 --> 01:32:45,158 ...y lo siento. 965 01:32:45,159 --> 01:32:46,324 Atentamente. 966 01:32:47,075 --> 01:32:48,991 En cuanto al dinero... 967 01:32:49,534 --> 01:32:52,366 ...es por los $2 millones del casino... 968 01:32:52,850 --> 01:32:54,525 ...los que se supone que robamos. 969 01:32:55,575 --> 01:32:57,241 Te dejaré vivir. 970 01:32:57,909 --> 01:33:00,199 Y nos dejaste ir. 971 01:33:01,700 --> 01:33:02,949 Estamos empatados, Tony. 972 01:33:03,700 --> 01:33:05,074 ¿Está vacío? 973 01:33:05,575 --> 01:33:06,908 ¡Estamos empatados! 974 01:33:07,409 --> 01:33:08,741 No, Jay. 975 01:33:08,820 --> 01:33:10,500 Estaremos igualados... 976 01:33:10,575 --> 01:33:13,320 ...el día que Natasha te deja para mi. 977 01:33:13,492 --> 01:33:16,949 ¡Y ella te dejará! ¡Asegúrate! 978 01:33:16,950 --> 01:33:18,991 ¡Lo buscarás por todas partes, en vano! 979 01:33:19,000 --> 01:33:22,530 ¡Y ese día estaremos empatados, Jay! 980 01:33:22,534 --> 01:33:24,366 ¡Ese día! 981 01:33:28,075 --> 01:33:31,033 ¡Vamos, rápido! - ¡Vamos! 982 01:33:32,159 --> 01:33:33,866 ¡Vamos! 983 01:33:43,450 --> 01:33:45,950 La vida tiene esta manera... 984 01:33:47,950 --> 01:33:50,574 ...para ir en un abrir y cerrar de ojos. 985 01:33:52,534 --> 01:33:54,949 La vida tiene esta manera... 986 01:33:57,034 --> 01:33:59,783 ...para ir en un abrir y cerrar de ojos. 987 01:34:00,909 --> 01:34:09,574 Por ti esperaré por siempre. 988 01:34:10,242 --> 01:34:18,449 Pero mi amor, nunca debilitará. 989 01:34:38,409 --> 01:34:41,199 Detén el auto. Tus papeles. 990 01:34:43,700 --> 01:34:45,491 ¡A por ello! 991 01:34:45,950 --> 01:34:47,491 ¡Adelante! 992 01:34:56,159 --> 01:34:58,741 Con cada latido... 993 01:34:58,742 --> 01:35:02,741 Mi vida avanza... 994 01:35:05,200 --> 01:35:07,491 Me robaste el corazón... 995 01:35:07,492 --> 01:35:11,658 Es tuyo para siempre. 996 01:35:14,242 --> 01:35:17,199 La locura se desvanecerá con el tiempo... 997 01:35:18,534 --> 01:35:21,491 Pero nuestro amor no cambiará. 998 01:35:44,825 --> 01:35:46,533 Llevo 20 años haciendo esto... 999 01:35:46,534 --> 01:35:48,199 ...no tendrás ningún problema. 1000 01:35:48,200 --> 01:35:49,533 Pregúntale por la fecha límite. 1001 01:35:49,534 --> 01:35:51,449 ¿Cuanto tiempo necesitas? 1002 01:35:51,450 --> 01:35:52,616 Una semana. 1003 01:35:52,825 --> 01:35:54,741 En una semana. 1004 01:35:54,742 --> 01:35:56,699 Ten cuidado. - Nos vemos pronto. 1005 01:35:56,700 --> 01:35:59,700 Tendré los pasaportes en una semana. 1006 01:35:59,770 --> 01:36:03,200 Espera 1 semana ¡Y el mundo será tuyo! 1007 01:36:09,450 --> 01:36:11,449 ¡Mamá... mamá! 1008 01:36:11,450 --> 01:36:13,491 ¡Estoy aquí! 1009 01:36:30,200 --> 01:36:33,866 Nuestro amor será eterno... 1010 01:36:33,867 --> 01:36:36,908 Somos uno. 1011 01:36:39,409 --> 01:36:42,366 Compartimos el mismo sueño... 1012 01:36:42,367 --> 01:36:45,908 Seguimos el mismo camino. 1013 01:36:48,367 --> 01:36:51,116 Sin ti... 1014 01:36:52,700 --> 01:36:55,658 Me debilitaré... 1015 01:36:57,450 --> 01:37:04,824 No duraré ni un solo día. 1016 01:37:05,784 --> 01:37:17,449 Por ti esperaré por siempre. 1017 01:37:18,409 --> 01:37:30,366 Pero mi amor, nunca debilitará. 1018 01:37:31,117 --> 01:37:33,949 La vida tiene esta manera... 1019 01:37:36,492 --> 01:37:40,199 ...para ir en un abrir y cerrar de ojos. 1020 01:37:41,820 --> 01:37:43,800 La vida tiene esta manera... 1021 01:37:44,117 --> 01:37:47,033 Este matrimonio es una unión sagrada... 1022 01:37:47,034 --> 01:37:48,991 ...en la presencia de Dios... 1023 01:37:48,992 --> 01:37:51,908 nadie puede separar lo que Dios ha unido. 1024 01:37:51,909 --> 01:37:55,533 Jay, ¿estás de acuerdo en llevar a Linda? como esposa... 1025 01:37:55,534 --> 01:37:58,449 ...en la salud y la enfermedad... 1026 01:38:00,200 --> 01:38:01,658 Di "sí" 1027 01:38:01,659 --> 01:38:03,116 Sí. 1028 01:38:03,367 --> 01:38:06,574 Linda, ¿estás de acuerdo en llevar a Jay? como marido... 1029 01:38:06,575 --> 01:38:09,116 ...en salud y enfermedad? 1030 01:38:09,575 --> 01:38:11,199 Sí. 1031 01:38:11,784 --> 01:38:14,283 Los declaro marido y mujer. 1032 01:38:14,575 --> 01:38:16,699 Puedes besar a la novia. 1033 01:38:18,534 --> 01:38:19,866 Bésame. 1034 01:38:29,300 --> 01:38:31,350 Estoy haciendo caca. 1035 01:38:31,784 --> 01:38:33,241 ¿Qué? 1036 01:38:33,900 --> 01:38:35,725 ¿Puedes repetir más fuerte? 1037 01:38:37,800 --> 01:38:40,375 ¡Estoy haciendo caca! 1038 01:38:53,534 --> 01:38:54,658 ¿Qué dije? 1039 01:38:55,659 --> 01:38:57,824 ¿Qué dije? - ¡Nada! 1040 01:38:59,992 --> 01:39:01,699 Dije "te amo". 1041 01:39:01,700 --> 01:39:03,324 ¡No! 1042 01:39:03,325 --> 01:39:04,616 ¿No? 1043 01:39:04,610 --> 01:39:05,875 ¿Qué dije? 1044 01:39:05,900 --> 01:39:08,240 que estas intentando ¡hacer caca! 1045 01:39:29,617 --> 01:39:31,158 Es bueno... 1046 01:40:23,867 --> 01:40:25,324 ¿Qué? 1047 01:40:28,784 --> 01:40:30,324 Tienes... 1048 01:40:31,425 --> 01:40:33,325 ..devolvió el color a mi vida. 1049 01:40:35,700 --> 01:40:37,324 ...mi... 1050 01:40:37,860 --> 01:40:39,400 ..la vida en blanco y negro.. 1051 01:40:47,575 --> 01:40:49,158 Eres... 1052 01:40:50,867 --> 01:40:52,449 ...todo para mi.. 1053 01:40:56,409 --> 01:40:57,658 ¡Todo! 1054 01:41:00,075 --> 01:41:01,408 “Te amo” 1055 01:41:02,534 --> 01:41:03,991 Eso significa... 1056 01:41:04,784 --> 01:41:06,408 Te amo. 1057 01:41:22,617 --> 01:41:25,866 ¡Arrendajo! 1058 01:41:25,867 --> 01:41:28,741 ¿Dónde estás? 1059 01:41:29,200 --> 01:41:31,324 ¿Dónde estás, linda? 1060 01:41:31,320 --> 01:41:32,750 ¡Arrendajo! 1061 01:41:33,325 --> 01:41:34,625 ¿Qué es...? 1062 01:41:40,284 --> 01:41:42,033 ¡Es genial! 1063 01:41:44,425 --> 01:41:45,625 ¡Petirrojo! 1064 01:42:13,784 --> 01:42:16,158 Ve... -¡Robin! 1065 01:42:22,534 --> 01:42:24,033 Tenemos que irnos, Linda. 1066 01:42:56,825 --> 01:42:58,241 ¿Qué? 1067 01:43:10,200 --> 01:43:12,550 Estás sangrando... 1068 01:43:15,409 --> 01:43:16,783 Estoy bien. 1069 01:43:16,780 --> 01:43:19,350 Estás sangrando, mi amor. 1070 01:43:19,784 --> 01:43:21,741 Ponte en marcha, Linda. 1071 01:43:22,409 --> 01:43:24,449 ¡Comenzar! 1072 01:43:25,034 --> 01:43:26,199 No... 1073 01:43:28,867 --> 01:43:30,574 Jamaal... ¡muévete! 1074 01:43:45,242 --> 01:43:48,116 ¡Por favor abre los ojos! 1075 01:43:51,617 --> 01:43:54,449 Necesitamos niños, ¿recuerdas? 1076 01:43:56,284 --> 01:43:59,574 Por favor no me dejes. 1077 01:44:26,909 --> 01:44:30,658 Por favor... no te vayas... 1078 01:44:30,950 --> 01:44:34,366 Abre los ojos... 1079 01:45:24,325 --> 01:45:25,491 Vamos. 1080 01:45:36,617 --> 01:45:37,866 ¡Mi amor! 1081 01:45:56,240 --> 01:45:57,475 ¿Cómo estás? 1082 01:46:05,492 --> 01:46:07,158 Te amo. 1083 01:46:32,534 --> 01:46:33,741 ¡Linda! 1084 01:46:46,900 --> 01:46:48,250 ¡Linda! 1085 01:48:21,659 --> 01:48:23,408 ¿Dónde está Natasha, Tony? 1086 01:48:24,325 --> 01:48:25,574 Deberías saber eso. 1087 01:48:26,909 --> 01:48:28,283 Ella estaba contigo. 1088 01:48:30,200 --> 01:48:31,616 por favor tony.. 1089 01:48:32,575 --> 01:48:35,616 Te dije que te dejaría... 1090 01:48:36,275 --> 01:48:38,240 Te lo dije y ya está. 1091 01:48:39,117 --> 01:48:40,533 Todo es culpa tuya. 1092 01:48:40,534 --> 01:48:42,699 Sólo dime dónde... - ¡Es tu culpa! 1093 01:48:42,700 --> 01:48:43,908 ¡Tu culpa! 1094 01:48:44,950 --> 01:48:47,616 Arruinaste tu vida. - Dime dónde está. 1095 01:48:53,075 --> 01:48:54,908 ¿Dónde está ella, Tony? 1096 01:48:55,909 --> 01:48:57,449 ¡Dime dónde está! 1097 01:48:57,617 --> 01:48:59,324 Sólo quiero verla. 1098 01:49:00,200 --> 01:49:02,116 ¡Solo quiero saber por qué! 1099 01:49:02,117 --> 01:49:03,449 ¡Por favor, Toni! 1100 01:49:03,450 --> 01:49:05,116 ¡Callarse la boca! 1101 01:49:05,117 --> 01:49:06,324 Dime dónde está. 1102 01:49:06,325 --> 01:49:08,324 ¡Cállate, Jay! 1103 01:49:24,200 --> 01:49:25,616 ¡Atrápalos! 1104 01:49:36,700 --> 01:49:38,241 ¡Atención! 1105 01:49:45,284 --> 01:49:46,824 ¿Dónde está ella, Jamaal? 1106 01:49:47,492 --> 01:49:48,991 Dime dónde está. 1107 01:53:17,950 --> 01:53:19,324 "Te amo" 1108 01:53:39,242 --> 01:53:42,241 No te preocupes, No dejaré que te atrapen. 1109 01:53:43,117 --> 01:53:44,408 Te amo. 1110 01:53:51,159 --> 01:53:52,741 linda... 1111 01:53:56,700 --> 01:53:58,199 ¡Vaya, vaya! 1112 01:56:30,180 --> 01:56:32,875 "Me voy. Lo siento. Olvídame" 1113 01:59:08,775 --> 01:59:22,300 - Traducido por Sissia-